Le film qui a triomphé à Venise,
au XXème Festival International
Lion d'Or de San Marco
LE GÉNÉRAL DELLA ROVERE
PEINE DE MORT POUR LES DÉSERTEURS ET LES INSOUMIS
LES RUINES N'ARRÊTENT PAS LES AUDACIEUX !
Le couvre-feu est fini ?
Oui, il est 6 h 10.
Heureusement, aujourd'hui le ciel est couvert
et dans ce cas, c'est rare qu'ils bombardent.
C'est à nous, maintenant.
Eh, vous ! Approchez ! Venez ici !
Pas la peine de crier,
il ne comprend pas l'allemand.
Excusez-moi, monsieur,
pourriez-vous nous indiquer un téléphone ?
À cette heure-ci, les bars sont fermés.
Vous avez crevé ?
Pour la quatrième fois et on n'a plus de roues de secours.
Il y a un mécanicien tout près, juste à l'angle de la rue.
Il répare les pneus.
Merci.
Encore les clous de la Résistance !
Prends la roue de secours.
- Cigarette ? - Merci.
C'est juste à l'angle, à droite.
Vous êtes de Gênes ?
Napolitain.
Ah, Naples...
L'an dernier, à cette saison, j'étais à Naples.
À l'hôtel Vesuvio.
En ouvrant ma fenêtre, le matin, j'avais la mer devant moi,
d'un côté Mergellina et Posilippo,
et de l'autre Capri, Sorrento...
- Et en bas, Zi' Teresa. - Oui, Zi' Teresa.
On a regretté de quitter Naples.
On s'y plaisait.
En revanche vos citoyens... vos concitoyens
ont été heureux de nous voir partir.
De joie, ils nous ont tiré dessus !
À dire vrai, je ne suis pas de Naples mais de Sora,
une petite ville entre Naples et Rome.
Je me sens plus Romain que Napolitain.
Les Romains non plus ne nous aiment guère.
Vous êtes à Rome ?
Plus depuis 6 mois. Maintenant, je suis à Milan.
Vous vous y plaisez ?
Pas du tout. Le climat est désagréable
et les habitants sont méfiants, hostiles et rebelles.
Vous autres Italiens, vous n'aimez pas cette guerre.
Nous n'aimons pas les guerres.
Celle-ci est nécessaire car elle est juste.
Ne pensez-vous pas ?
Oui, mais beaucoup ne pensent pas comme moi.
En effet, et cela crée des situations très gênantes.
- Puis-je vous être utile ? - Non, merci.
Je dois aller travailler.
Merci beaucoup, Monsieur...
Grimaldi. Ingénieur.
Colonel Muller. J'espère avoir le plaisir de vous revoir.
Moi aussi, je l'espère vraiment.
- Quelle heure est-il ? - Il est tôt, 6 h. Dors.
Tu as encore joué ?
T'inquiète pas. On en parlera plus tard.
Quelqu'un m'a appelé ?
- Tu as encore perdu ? - Je t'ai demandé si on a appelé ?
J'en sais rien ! Demande à Maria.
C'est moi. Quelqu'un m'a appelé ?
Oui, maître Borghesio, deux fois.
Personne d'autre ?
Ah oui, madame Camelli...
Cantelli, pourquoi ?
Elle a dit : "Dites au colonel qu'on a libéré mon frère".
Elle vous salue et vous remercie.
Libéré ? Tu es sûre ?
Oui, elle a dit qu'il est rentré à la maison.
Libéré... Ces Allemands, va donc les comprendre...
- Vous voulez un café ? - Non merci, dors.
Ah, colonel...
Il y a un paquet. Il est dans la salle à manger.
"Cher colonel, ce paquet est pour mon père..."
Du saucisson, encore du saucisson !
Ils ont déjà coupé l'électricité !
Valeria, je suis dans le pétrin.
Tu dois m'aider.
Comment ça ?
Tu me prêtes un bijou et je te jure que je te le rends très vite.
Quoi ? Hier soir tu avais une liasse énorme sur toi !
Je suis une ordure... les 100 000 lires
de ce pauvre maître Borghesio pour son fils,
je les ai jouées.
Il a voulu arrondir la somme qui me revenait.
Et puis, c'était le bon soir...
La veille, j'avais un peu perdu,
donc ce soir-là, je devais gagner,
mais cet oiseau de mauvais augure m'a tout raflé...
Une soirée épouvantable !
Dieu seul sait l'enfer que j'ai vécu !
Mais je cours ce risque pour toi aussi.
Tu crois que je ne sais pas que j'ai auprès de moi
une femme comme toi ?
Que je ne souffre pas de ne pas t'offrir la vie que tu mérites ?
Trois mois que tu me rabâches les mêmes trucs, Emmanuele.
Je les sais par cœur.
Ça ne marche plus !
C'est vous, cher Borghesio...
Non, vous ne me dérangez pas, je suis un matinal.
Des nouveautés ?
Écoutez, on fait de notre mieux...
Comment dites-vous ?
Si l'ordre est arrivé ?
Non, pas encore.
Mais ce matin,
tout va s'arranger.
Oui, je comprends...
Je comprends votre anxiété.
Mais ne désespérez pas. Dites-le aussi à votre épouse.
Pauvre femme ! Dites-lui qu'on fera l'impossible.
Faites-moi confiance.
C'est une affaire que j'ai prise à cœur, je n'en dors pas.
Je lui ai parlé, soyez tranquille
aujourd'hui, à n'importe quel prix j'arrangerai tout.
Ne vous inquiétez pas, maître.
Ne vous inquiétez pas.
Valeria, c'est une question de vie ou de mort.
Si avant midi, je ne donne pas à ce voyou de Walter,
à ce vautour allemand, les 50 000 lires promises,
il envoie le fils de Borghesio en Allemagne !
Et alors ?
Si je pouvais mettre en gage pendant 2 jours...
Non ! Tu m'as déjà piqué mes boucles d'oreille !
Piqué ?
Je vais les retirer ! Je te le jure ! Tu ne me crois pas ?
Ne sois pas inhumaine.
Je te jure que je ne jouerai plus.
Fais ce que tu veux. Moi, je me tire.
Où ça ?
À Turin. On m'a proposé une place à la radio.
- Pour quoi faire ? - Pour chanter, idiot.
Danser et jouer. Pour vivre, enfin !
Tu ne réalises pas qu'on vit une époque infernale !
Pleine de dangers.
Mais je suis prêt à tout.
Et je mijote un truc...
J'organise une tournée de spectacles pour les Alliés.
À la fin de la guerre, je te monterai une troupe
à faire pâlir d'envie toutes tes amies.
Je te l'ai promis, alors ?
Parlons-en de tes promesses !
Je n'y peux rien, si tous mes biens sont dans le sud !
Ah, le sud !
Je commence à croire qu'il n'existe même pas !
Et alors ?
Alors, quoi ?
Si je mettais en gage ta chaîne et ton bracelet...
Et puis la bague, la petite broche !
Non, j'ai dit non ! Inutile d'insister.
Pourquoi pas la bague que tu m'as offerte ?
Celle avec le saphir oriental ?
Prends-la.
Mets-la en gage.
Tu croyais que j'ignorais qu'elle était fausse ? Pauvre idiot !
Il n'est pas né celui qui roulera Valeria !
Moi,
je n'ai jamais rien dit parce que...
je suis une grande dame.
- Chiedore ? - C'est moi.
Le sergent Hageman est là ?
Il est occupé, mais entrez.
Vous permettez ?
Entrez donc. Mais excusez-moi un instant.
On l'a arrêté il y a 3 semaines, à la sortie de l'usine.
Je suis allée à la prison mais on m'a dit de venir ici...
Quel nom ?
Canevari Alberto, fils de feu Mattia.
Le dossier.
Communiste, fusillé la semaine dernière.
Il n'est pas communiste !
Mon mari n'a jamais fait de politique.
Je vous le jure sur la tête de cette enfant.
Elle dit qu'il a été arrêté avec des communistes.
Si c'est un brave homme qui ne fait pas de politique,
il sera relâché.
- Quand ? - Ça ne dépend pas de nous.
Je peux le voir ? Lui apporter un paquet, du linge ?
Ça dépend de la direction de la prison.
Merci.
Excusez-moi...
Attendez ! Je suis occupé !
Les femmes d'abord.
Alors ?
Nous voudrions avoir des nouvelles du lieutenant Michele Fassio.
Il a été arrêté jeudi dernier à Savona.
Vous êtes de la famille ?
Je suis sa femme.
Et moi, sa mère.
Mon fils n'a jamais fait de politique.
Il s'est battu en Afrique, en Albanie. Il a même été décoré.
Fassio Michele, dites-vous ?
Lieutenant Fassio, fils d'Angelo et Matilde Mazuelo,
né à Varigotti, le 8 juin 1916 ?
Le lieutenant Fassio a été arrêté
sous l'imputation d'appartenir à des bandes armées
agissant contre la sécurité de nos troupes
et du gouvernement légitime
de la République Sociale Italienne.
C'est faux !
Après le 8 septembre, mon mari n'a pas quitté la villa de sa mère !
Son devoir était de se présenter à son commandement.
Un officier italien n'a pas besoin d'ordre
pour savoir où est son devoir.
Calme-toi, Carla. Monsieur voulait dire
que Michele a peut-être eu tort de ne pas se présenter.
Comprenez-le. Ils sont jeunes.
Tant de choses se sont passées...
Il en a été bouleversé...
Ce sont des moments difficiles... Pour tout le monde !
Il faut être compréhensif, des deux côtés.
La propagande de haine exaspère les esprits.
Mais ne nous décourageons pas.
Nos compagnons allemands
ont toujours fait preuve de compréhension.
Partons, maman.
Je savais qu'il ne fallait rien attendre de ces gens-là !
Quel tempérament !
Un café, colonel ?
Du vrai café, oui. Mais s'il est comme l'autre fois...
- C'est comme l'autre fois. - Bon...
Merci. Toujours aussi aimable, mademoiselle.
- J'ai vu maître Borghesio. - Alors ?
Il n'a pas pu trouver l'argent.
Mais il m'a donné quelque chose qui vaut bien plus. Regardez !
Un saphir oriental monté sur platine.
Je regrette, ça ne m'intéresse pas.
J'ai dit 50 000. Un point c'est tout.
Mais ça vaut beaucoup plus.
- Je veux de l'argent. - Les pierres, c'est un placement.
Oui, mais l'argent n'a pas d'odeur.
- Un saphir, quand même ! - Je veux de l'argent.
Ne sois pas têtu, Walter. Où je le trouve ?
C'est simple.
D'après vous, cette bague vaut plus de 50 000 lires,
vendez-la et gardez la différence. Simple, non ?
C'est dommage. Je voulais que tu la gardes.
Tu es fiancé ? Un jour, tu te marieras ?
Un jour... Il peut arriver tant de choses avant.
Le café.
On est bien d'accord, colonel ?
Toujours à votre disposition.
Merci beaucoup, sergent. Au revoir.
Et si on s'intéressait à cette Mme Fassio ?
Il ne vaut mieux pas. C'est un cas désespéré,
et elle m'est antipathique.
Pas à moi.
N'oubliez pas, colonel. Je vous attends demain matin.
Comptez sur moi.
Mesdames, je vous attends au café d'en face.
Bonnes nouvelles.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Colonel Grimaldi.
L'Évangile dit :
"Ne juge pas si tu ne veux pas être jugé."
Ne vous fiez pas aux apparences, chère madame.
Je vous ai dit mon nom.
Ne me demandez pas pourquoi je fréquente les Allemands,
ces insignes bleus disent que j'ai servi ma patrie
fidèlement, dignement... La patrie...
Notre patrie outragée et piétinée.
3 cafés, de vrais cafés !
- À la napolitaine ? - À la napolitaine.
Pardonnez ma façon un peu brutale de vous prier de me suivre,
mais l'époque actuelle l'impose.
Mesdames, je serai bref...
Permettez-moi d'être réservé sur certains points...
autant que vous le serez sur d'autres.
Comprenez-vous ?
C'est que compte tenu des circonstances particulières,
une certaine discrétion
s'impose, semble-t-il...
Écoutez, colonel, mieux vaut être clair.
Si vous pouvez aider mon mari, dites-moi comment.
Mais Carla...
Venons-en au cœur du problème. Vous me demandez
si je peux aider votre mari.
Je vous réponds : Dans la limite de mes moyens, oui.
Hélas, les imputations...
peu m'importe si justes ou pas...
sont graves.
Quelqu'un m'attend. Un cas qui rappelle beaucoup le vôtre
et où j'espère avoir réussi à faire un peu de bien.
C'est ça, faire un peu de bien,
s'aider entre Italiens,
par delà la haine partisane.
Excusez-moi un instant, je reviens tout de suite.
Il me paraît... sincère.
Ne vous inquiétez pas, votre fils ne partira pas,
parole d'honneur.
Merci pour ce que vous avez déjà fait
et pour ce que vous ferez.
D'après vous, il sera libre bientôt ?
Il ne faut pas trop prétendre. Il ne part pas, c'est déjà ça.
On verra après.
Maître, il y aurait une petite affaire...
Deux dames dont je tairai le nom
se trouvent dans la dure nécessité de se séparer d'un objet de famille.
Un saphir oriental...
Très beau !
Une pierre merveilleuse pour 50 000 lires.
50 000 lires !
Je les trouve où ?
Pour réunir les 100 000 lires que je vous ai données
j'ai dû hypothéquer ma maison,
et à quelles conditions ! Si vous saviez !
J'imagine...
Mais je peux le montrer à quelqu'un d'autre.
Inutile. Au revoir, maître.
- Merci. - Ne vous inquiétez pas.
Excusez-moi.
Vous n'avez pas bu le café ? C'est du vrai.
Chez nous, on a toujours bu du vrai café !
La cave en est pleine !
Ne l'écoutez pas, colonel,
elle est hors d'elle. Ne nous laissez pas tomber.
Soyez tranquille.
Écoutez, s'il faut donner quelque chose,
si vous aviez besoin...
Tu crois que Michele peut être libéré parce que son père est riche ?
Et les autres ?
Ceux arrêtés comme lui, les autres ?
Tu paieras pour tous ?
Laissez-moi faire. Où puis-je vous joindre ?
Vous pouvez nous téléphoner. Fassio...
8.6.3.8.6.
Très bien.
Madame, j'espère
vous donner des nouvelles de votre fils au plus tôt.
Merci.
Au revoir.
Sur le front d'Anzio, rien de nouveau à signaler.
Un bombardier ennemi a été abattu par nos chasseurs.
Deux de nos avions ne sont pas rentrés à la base.
C'était le bulletin d'informations...
Bonjour, Mme Pina. Une affaire, un saphir oriental.
De toute beauté. Il était à ma mère.
Une pièce unique pour 100 000 lires. Regardez.
Il est beau, mais je ne peux pas...
Vous me versez une partie maintenant et le reste plus tard.
Il est beau, j'aimerais bien, mais les temps sont durs.
Disons 50 000 maintenant, le reste...
c'est pour ce que je vous dois.
Ne me tentez pas, je ne peux vraiment pas...
Regarde, j'ai déniché des steaks !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des affaires avec Mme Pina...
Salut, Michele. Au revoir.
Une affaire.
Un saphir oriental, de toute beauté.
Regardez cette merveille. J'ai pensé à vous.
C'est beau, très beau !
80 000 lires.
C'est beau, mais ça ne m'intéresse pas.
Désolée, mais non.
Désolée, ça ne m'intéresse pas. Mais il est beau.
Une affaire !
Un saphir oriental, de toute beauté.
C'est à une dame juive...
Elle doit s'en défaire, 70 000 lires suffisent...
Non merci, ça ne m'intéresse pas.
C'est fermé jusqu'à 2 h.
Je suis un ami de Mlle Olga. Ouvrez, s'il vous plaît.
Elle déjeune.
Je suis un vieil ami qui veut lui parler.
Qui me demande ?
C'est moi, Olga.
- Qui t'a dit que j'étais ici ? - Avant-hier, une de tes amies...
- Laquelle ? - Evelina.
Avant-hier ?
Il y a 3 semaines qu'elle est partie...
J'aurais voulu venir tout de suite,
mais j'ai eu à faire...
J'imagine.
Et là, pourquoi tu es venu ?
Pour le plaisir de te revoir. J'espérais qu'il serait réciproque...
Vraiment ?
Je me suis trompé.
C'est ça. Tu t'es trompé.
Olga ! Ça va refroidir !
Mme Vera !
Quelle surprise !
Comment ça va ? Pourquoi êtes-vous à Gênes ?
On a bombardé la maison de Livourne, donc je suis ici.
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'Emmanuele était là ?
- Tu as déjeuné ? - Pas encore.
- Viens manger avec nous ! - Je ne voudrais pas déranger...
Ne dis pas de sottises, viens.
On a tant de choses à se dire, ça fait des années...
Tu permets ?
Moi ? La patronne c'est elle.
Cède-lui ta place.
Enchanté, mesdemoiselles.
Débarrasse et commence à servir.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Qu'est-ce que tu as fait ? Où étais-tu ?
Eh bien, ici et là...
Des hauts et des bas...
Oui, des hauts et des bas.
Mais vous, rien que des hauts. Je vous trouve en forme, Mme Vera.
- Je me défends... - Et le travail ?
D'après toi ? Avec le couvre-feu à 9 h !
Les gens ont trop de soucis.
En effet...
Qu'est-ce que tu fais de beau, à part le jeu, bien sûr ?
J'ai arrêté, presque.
Ça ne m'intéresse plus, je suis sérieux, maintenant.
- Allons... - J'achète et je vends des bijoux.
Comme autrefois !
Pas comme autrefois.
Maintenant, je m'intéresse à ça.
Magnifique !
Fais voir.
C'est beau.
Merveilleux.
Un saphir oriental de toute beauté.
C'est un bon moment pour acheter.
Les gens sont fauchés, ils bradent.
La lire n'arrête pas de tomber, les pierres augmentent.
Une belle pierre. Elle coûte combien ?
Pas beaucoup. 50 000 lires.
C'est à la femme d'un dignitaire fasciste.
Il est resté dans le sud, en Sicile.
Mais 50 000 lires quand même...
- Je l'achète. - Toi ?
Pourquoi ? Tu refuses de me le vendre ?
Mais Mme Vera était intéressée et mademoiselle aussi...
Si Olga le veut...
- Je te fais un chèque. - Non, vraiment...
- Tu te méfies ? - Ça n'est pas ça...
C'est quoi, alors ?
Il y a longtemps que tu ne l'as pas vue ?
Depuis Livourne ?
Oui. Puis on est allé à La Spezia, puis...
Elle a beaucoup changé,
elle est nerveuse, agressive.
Si je ne l'aimais pas comme une sœur...
Tu veux que Mme Vera le signe aussi ?
Excusez-moi...
Si madame ou une des filles l'avaient acheté,
tu aurais accepté l'argent ?
Pourquoi pas le mien ?
Pourquoi m'avoir donné ce chèque en sachant que le saphir est faux ?
Il y a 30 000 lires, c'est tout ce que j'ai ici. Ça te suffit ?
Pourquoi fais-tu ça pour moi ?
Je ne sais pas...
Oui, je sais.
Tu m'as fait souffrir
mais avec toi j'ai eu des jours heureux,
les seuls de ma vie.
Je vis dans le souvenir de ces moments.
Non, va-t'en !
Et ne reviens plus. Jamais plus !
Mesdemoiselles, au salon !
Et maintenant, attention : L'accordeur est arrivé...
J'avais donné des ordres précis.
Nous voulions capturer le général Della Rovere... mais vivant.
Son cadavre ne nous sert à rien !
On m'avait dit que je pouvais compter sur vous.
J'avais donné des instructions.
Il fallait vous déranger en personne !
J'avais toute la côte à surveiller.
Si vous étiez aussi habile à obéir qu'à vous justifier !
On l'a assassiné ! Comme n'importe quel bandit.
Il était condamné.
Qu'en savez-vous ?
Il aurait pu servir d'otage !
Vous n'avez aucune excuse ! Voici mes ordres...
Le général doit être enterré loin de Gênes,
sans aucun signe permettant de l'identifier.
La patrouille responsable de sa mort sera envoyée sur le front de l'Est.
Faites circuler le bruit que le général est entre nos mains.
Il finira bien par se passer quelque chose !
Ils bougeront enfin !
Vous permettez ?
Je voudrais parler à Mme Fassio.
C'est moi.
Ah, c'est vous ! Colonel Grimaldi.
Ne pleurez pas, madame, j'ai de bonnes nouvelles.
J'ai pris la chose si à cœur...
Vraiment ?
Courage, madame.
Il ne s'agit pas d'une procédure... orthodoxe...
Mais que dites-vous ?
Je connais quelqu'un,
malheureusement, ou plutôt heureusement pour nous,
il est très vénal, alors...
Vraiment...
Très bien, entendu,
au café devant le Commandement.
À bientôt, chère madame.
Veuillez excuser mon retard.
- Mon appel a dû vous étonner... - Pas du tout.
Vous ne l'attendiez peut-être pas si tôt.
Mais dès que je vous ai quittées, vous et votre belle-mère,
hier matin,
je n'ai eu de cesse que de m'occuper de votre mari.
J'ai couru partout, j'ai alerté toutes mes relations,
et ce n'est pas pour me vanter...
je connais pas mal de monde.
Résultat ?
Résultat...
L'entreprise est difficile, il faut beaucoup de temps...
Et beaucoup d'argent.
Vous n'imaginez pas combien ces Allemands sont vénaux !
J'imagine.
Voici 100 000 lires.
Ça suffira pour le moment ?
Certainement.
Je cours les remettre à qui de droit.
Attendez-moi ici,
j'espère pouvoir vous apporter de bonnes nouvelles.
Ne désespérez pas, chère madame, et croyez...
croyez en mon amitié.
- Le téléphone ? - À droite.
Un instant, colonel, et je suis à vous.
Colonel, quelle surprise !
Qu'est-ce qui vous amène en ce lieu désagréable ?
Des ennuis ?
Eh oui, hélas.
Hier matin, vous m'avez dit
que cette guerre est nécessaire et juste,
et moi, j'ai confirmé votre opinion en disant
qu'hélas, tous ne pensent pas comme moi. Vous vous rappelez ?
Parfaitement.
Or, un de mes jeunes parents
lointains, du côté de ma mère...
ce misérable, je n'ai pas honte de le dire,
n'est pas du même avis que moi.
Fils d'un grand juriste et d'une femme aux nobles origines,
nièce d'un Garibaldien,
ce jeune homme n'a pas senti l'appel du devoir,
il n'a pas couru au secours de la patrie,
et ce qui est pire, il s'est fait pincer,
je veux dire arrêter, et on va le déporter en Allemagne.
Juste punition, bien sûr !
Pourquoi n'a-t-il pas demandé à se battre avec nous ?
On l'aurait libéré aussitôt !
Pourquoi ?
Oui, pourquoi ?
Vous voulez le savoir ?
Ça m'intéresse.
Par orgueil.
C'est un monstre d'orgueil !
Il a tout pris de son arrière grand-père !
Puis il s'est dit : "Si je demandais
"à combattre avec nos compagnons allemands,
"on penserait que je le fais par opportunisme,
"pour éviter le camp de concentration.
"Je ne veux pas que nos amis allemands me prennent
"pour un lâche..."
Je vais voir ce que je peux faire.
Vous en parlez au capitaine Schlutz ?
Je n'ai pas besoin de parler à qui que ce soit, mon cher.
Venez avec moi.
Le nom de ce garçon ?
Borghesio, Vittorio Borghesio.
Je lis qu'il a déserté, mais aussi,
qu'il se livrait à des activités clandestines.
Mon colonel, si on devait croire tout ce que dit la police...
Mais je suis de la police.
Ah, si tous les fonctionnaires de police étaient comme vous...
Je n'aime pas être adulé.
Ce Borghesio restera à Gênes. Passez-moi le dossier.
Il est sur la liste du transfert.
Rayez-le !
J'ai pris mes dispositions. Il reste ici. Content ?
Vous en avez, de la chance de pouvoir faire du bien !
Ça n'arrive pas souvent, malheureusement.
Je cours apporter la nouvelle à ses pauvres parents
dont j'anticipe les remerciements et les bénédictions.
Je n'aime être ni remercié ni béni.
Revenez quand vous voudrez.
Je n'y manquerai pas et merci ! Merci, mon colonel.
Bonnes nouvelles !
Un instant, un coup de téléphone urgent et j'arrive.
Maître Borghesio, de la part du colonel.
Allô, maître ?
Victoire !
Non, pas Vittorio,
victoire pour Vittorio !
Il ne part plus et j'espère même pouvoir le faire sortir.
Je vous dirai quand nous nous reverrons. Très bientôt !
Communiquez la bonne nouvelle à votre épouse !
Non, je n'aime être ni remercié ni béni.
À bientôt, cher ami.
Madame, votre mari va bien.
J'ai trouvé la voie. Elle est longue et difficile, mais au bout,
il y a un mot : Liberté.
Mon mari est libre, colonel.
On l'a fusillé hier matin,
derrière le cimetière de Stalieno.
Fusillé ?
- Mais alors vous ? - Alors quoi ?
Suivez-nous.
Mais c'est une erreur ! Une erreur grossière !
Vous connaissez monsieur depuis combien de temps ?
Il y a 3 ou 4 mois,
à l'Olimpo de Mondovì, j'étais danseuse dans une revue.
À dire vrai, je suis actrice,
mais dans les moments difficiles il faut savoir s'adapter,
et puis, si on a du talent, même...
Venons-en au fait.
Comment avez-vous connu ce monsieur ?
Comme je vous l'ai dit, à Mondovì.
Je rentrais après le spectacle avec des amies,
on avait un peu traîné au restaurant avec des amis,
il y avait déjà ce maudit couvre-feu,
une patrouille nous a arrêtés, ils voulaient nous emmener au poste.
Alors le colonel est intervenu et...
Quel colonel ?
Lui.
Vous êtes aussi colonel ?
Après...
Je vous expliquerai après...
Continuez.
Alors il nous a ramenés à l'hôtel...
Et puis ?
Vous savez comment ça se passe. Ceci amène cela,
il m'a obligée à quitter la troupe...
Continuez, je vous prie.
Il m'a amenée à Gênes, m'a promis monts et merveilles :
"Quand le sud sera libre..."
Quelle est l'activité du colonel ? Dites la vérité.
C'est dans votre intérêt.
Moi, je ne sais rien.
Il recevait beaucoup d'appels,
des gens venaient le voir, apportaient des paquets...
Des paquets contenant quoi ?
Des affaires personnelles, de la nourriture. Des saucissons.
À force d'en manger, ça m'a donné de l'urticaire !
Mademoiselle est libre.
Faites entrer les autres.
Vous...
connaissez ce monsieur ?
Pourquoi ? Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Pourquoi ne pas lui dire que vous me connaissez ?
Mon colonel, je vais vous expliquer.
J'ai sans doute eu tort,
mais dans le but de faire du bien, croyez-moi.
Tout a commencé avec Mme De Dominicis.
Mme De Dominicis, avancez.
C'est ma voisine du dessus. Un jour, on s'est croisé,
elle était en larmes, son fils venait d'être arrêté.
Face à la douleur d'une mère, que pouvais-je faire ?
Je lui dis :
J'essayerai de faire quelque chose pour vous.
N'est-ce pas, madame ?
Voilà, tout a commencé ainsi. Puis les autres sont venus.
Un pauvre diable est bouleversé par tout ça... La vie,
le besoin, la misère...
Que pouvais-je faire ? J'essayais de les aider de mon mieux,
mais ça ne leur suffisait pas !
Ils voulaient savoir si leur parent était vivant,
puis ils voulaient lui écrire,
puis il y a eu les paquets !
Puis ils ont exigé
que je ne les fasse pas partir en Allemagne
ou carrément que je les fasse sortir.
Que pouvais-je faire, dites-le-moi ?
Mettez-vous à ma place.
Je le faisais uniquement pour leur bien.
Ensuite, j'apprenais des choses...
terribles, qu'ils dormaient à dix dans une cellule, debout,
comme les chevaux, qu'on les frappait, les torturait !
Qu'on les mettait dans un wagon plombé à destination de Mathausen.
Et je ne disais rien.
Je n'avais pas le courage de le leur dire.
Vous auriez préféré que je vous le dise ?
Il valait mieux les laisser espérer.
Moi seul savais la vérité.
Relâchez-les !
Vous pouvez partir. Vous êtes libres.
Venez.
Maintenant, dites-moi ce que vous préférez.
Le Tribunal de Guerre allemand
en tant que colonel pour sabotage de la loi allemande
et corruption de militaires allemands,
ou redevenir Emmanuele Bardone,
fils de Luigi et de feue Teresa Camarano,
né à Sorrento le 3 mai 1894,
dénoncé pour escroquerie à long terme,
aggravée d'usurpation de titre ?
Quelle question ! Dans le premier cas je risque l'exécution,
dans le second, 3 ans au plus.
L'usurpation de titre, ce n'est rien, et il y a l'article 498
prévoyant une amende de 1 000 à 10 000 lires.
En revanche, l'article 310
est plus gênant...
Délits commis en temps de guerre.
Mais cette guerre finira un jour ou l'autre,
il y aura une belle amnistie comme...
Comme l'autre fois.
Vous avez été officier de cavalerie,
chassé de l'armée pour dettes et malversations,
condamné quatre fois pour...
pour délit d'incapable,
détention et vente de stupéfiants,
et même pour bigamie !
Si vous étiez resté dans l'armée,
aujourd'hui, vous seriez vraiment colonel...
Oh, même général...
Le sergent a avoué.
Walter Hageman a avoué.
Exécutez la sentence !
Écoutez, Bardone, je veux vous aider.
Malgré ça et le reste,
vous m'êtes sympathique.
- Je peux dire quelque chose ? - Dites.
Vous aussi, vous m'êtes sympathique, malgré tout.
Je veux vous faire une proposition...
Je comprends pourquoi Della Rovere a fait carrière.
Il a épousé la fille d'un général piémontais,
sa tante, la marquise di Barino, meurt en 28
et en fait son seul héritier.
On pense qu'il est franc-maçon et il a un oncle évêque...
Ils me font rire !
Moi, je me suis fait tout seul.
À propos, dans les notes caractéristiques,
on dit qu'il parle couramment anglais, français et allemand.
Je bafouille juste un peu de français...
Les jeux sont faits.
Vous savez l'origine de mes ennuis ? Le jeu.
Je perds toujours, et pire encore, je paye.
Et je n'ai jamais triché.
J'espère ne pas être le premier à dire le contraire.
Mais nous, nous ne jouons pas...
J'espère qu'à San Vittore, personne ne me reconnaîtra.
Impossible. Parmi les politiques, il n'y a pas de repris de justice.
Et alors ?
Repris de justice à part, je pensais aux gardiens et aux curés.
On les transfère parfois d'une prison à l'autre.
Question curés, soyez tranquille.
Ils ne peuvent pas entrer chez les politiques.
Je me méfie des prêtres, ce sont tous des espions.
Et les autres ?
En effet.
Quoi qu'il arrive, faites-moi appeler aussitôt.
Pourvu que tout aille bien !
Vous vous chargerez personnellement de ce prisonnier.
Pas de formalités d'écrous, de photos, d'empreintes...
Mettez-le au secret et traitez-le avec égard.
Suivez-moi !
J'ignore si je vous reverrai, mon colonel,
je vous remercie donc maintenant
pour toutes vos gentillesses dans cette...
situation embarrassante.
Tout officier allemand aurait fait de même.
Je l'espère.
À l'occasion, saluez pour moi le maréchal Kesserling.
Dites-lui que même si je suis dans le camp adverse,
j'ai toujours de l'estime et de la considération pour lui.
Ce sera fait, monsieur...
Voulez-vous me suivre ?
C'est qui, le chah de Perse ?
- Où ? - Bataille du Piave.
Quand ?
Juillet 1918.
Bataille du solstice.
Section ?
131ème brigade d'Avellino.
Soldats exceptionnels.
- Faites mon lit. - J'appelle le préposé.
- Très attention. - D'accord.
Chef ! Chef !
De l'eau !
Banchelli, dehors.
- Faites le lit. - Aide-moi.
Ne vous dérangez pas, excellence, j'en appelle un autre.
Froid, hein ?
Si vous comptez rester longtemps, faites-vous changer de cellule.
Ici, c'est très humide.
Merci de l'information.
Vous permettez ?
Je m'appelle Banchelli. Aristide Banchelli.
Banchelli. Des filatures de coton ?
Non, j'aimerais bien.
Je ne suis qu'un simple typographe.
Il y a longtemps que vous êtes ici ?
8 mois.
Politique ?
Dans ce secteur, on est tous des politiques.
Général Della Rovere.
Putain !
Excusez-moi !
Mon général, vous qui venez de l'extérieur, comment ça va ?
Aidez-le à faire le lit.
D'accord.
Où est mon bagage ?
Au magasin, excellence.
Mais j'en ai besoin.
Dites-moi ce qu'il vous faut...
Mes pantoufles, mon pyjama, des chemises... Ah, mon écharpe.
Et les objets de toilette.
Je m'en occupe, excellence.
Le général Della Rovere est arrivé,
un partisan de Badoglio, il vient du sud.
Le général Della Rovere est arrivé !
Attends !
Ah ! De Badoglio !
Tout est fini pour ton fils, Mario. La vie est une si petite chose...
Ton fils s'en va la tête haute mais il n'a pas tremblé.
Je m'appelle Attilio Castellani.
Celui qui lira ces lignes
est prié d'informer ma famille qu'on m'a fusillé.
Je n'aurais jamais cru que mourir serait si facile.
Voici ce que vous avez demandé. Vérifiez.
Et signez, s'il vous plaît.
Qui étaient ces condamnés ?
Des jeunes qui avaient pris la montagne avec les partisans.
On les a fusillés ?
Tous les quatre.
Les familles ont été averties ?
- Oui, par le curé. - C'était qui ?
Don Luigi Gavino.
Mais les Allemands ne le laissent pas entrer ici.
Tavona, je n'ai pas parlé.
Moi non plus.
C'est Calandrino de la 7ème, il y a quelqu'un ?
Calandrino, le frère de Vendetta.
On se voit à la promenade.
Général Della Rovere !
Vous m'entendez ?
Bonsoir, mon général.
Mon frère était radio avec vous en Afrique.
Vous vous en souvenez ?
Général Della Rovere, vous vous souvenez de mon frère ?
Oui, je m'en souviens.
Mon général, parlez vers la porte
sinon la voix n'est pas claire.
Oui, je m'en souviens.
Mon général ! Ils arrivent quand ?
Ils traînent, ces Américains !
Antonio, je ne t'ai pas vu à la promenade.
Je suis tombé dans les escaliers.
- Tu t'es fait mal ? - Oui.
Mon général, ici, le lieutenant de vaisseau Carlo Maria Mida...
Et moi, le sous-chef Carlo Fassinetti.
On a été arrêtés à La Spezia par les Allemands
et condamnés.
À vos ordres, mon général !
Je suis le général Della Rovere.
Courage, mes enfants.
- Bonsoir. - Fabrizio ?
Il va arriver, il a pris le train de 5 h 10. Venez.
Des détails ?
Il est entré à San Vittore, accompagné par le colonel Muller,
il n'est pas passé par les écrous.
Il est à la section 5, rez-de-chaussée, cellule numéro 39.
- On est sûr que c'est lui ? - Oui, les Allemands aussi le sont.
- Ils l'ont reconnu comment ? - Ils l'attendaient.
Ils ont des espions partout. Partout !
Pas étonnant. Il y a 10 mois, c'était nos alliés.
Les leurs...
Les leurs, mais ça ne change pas la situation.
Il fallait le délivrer entre Gênes et Milan.
En risquant de le faire tuer.
Il faut entrer en contact avec lui !
On va essayer, mais c'est difficile.
Les gardiens qu'on connaissait on été mutés à Gallarate.
Il faut entrer en contact avec lui à tout prix !
Pourquoi Fabrizio tarde tant ?
De la gare à ici, il faut 10 à 15 minutes, maximum.
Il n'a pas dû trouver de moyen.
Anna Maria l'attendait devant la gare avec son vélo.
Il n'a pas pu quitter Cernobbio.
Il nous aurait avertis.
- Il est tard. - Voilà Anna Maria.
Voilà Anna Maria !
- Et Fabrizio ? - Ils l'ont pris.
- Où ? - Près de Piazza Castello.
On est tombé dans un coup de filet.
Il a essayé de s'enfuir mais une roue de son vélo
s'est coincée dans les rails du tram, il est tombé.
Les fascistes l'ont balancé dans un camion
avec d'autres malheureux.
Ils étaient beaucoup ?
Environ 80. Trois camions bondés.
Tu sais où on les a amenés ?
J'ai suivi un camion mais à un certain moment,
de celui de Fabrizio, j'ai vu tomber sa serviette.
Personne ne l'a vue. Je l'ai prise et je suis venue ici.
Tu as bien fait.
On a dû les amener à la caserne, comme toujours.
On le saura.
Deux coups l'un après l'autre. Le général et Fabrizio.
C'est pas pareil. Ils attendaient le général, c'est clair.
Pour Fabrizio, c'est le hasard. Ils ignorent qui ils ont pris.
Il risque d'être envoyé dans un camp de travail.
On le délivrera facilement.
Ils pourraient le libérer ce soir, ses papiers sont en règle.
Espérons-le. Mais il faut prévoir le pire.
D'abord, savoir où on l'a amené.
Puis surveiller la caserne et tous les mouvements.
- Qui est responsable de ce secteur ? - Virgilio.
Un garçon bien, mais dis-lui d'être très prudent.
On y va.
Passe devant.
C'est quoi ?
6 nouveaux de plus à installer !
Envoie !
Pourquoi on t'a amené ici en pleine nuit ?
Pietro Valeri. On est tombé dans un coup de filet.
9 d'entre nous ont été choisis et amenés ici. J'ignore pourquoi.
Mais... pourquoi à cette heure ?
Attends, je vais t'aider.
T'inquiète pas. On va tout t'apporter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils sont neuf ! Pris dans un coup de filet.
C'est qui ?
Attention !
Voilà.
Mon cher Bardone,
vous allez pouvoir mériter ce que je vous ai promis,
la liberté et une récompense.
Cette nuit, neuf hommes sont entrés à San Vittore.
Oui, je les ai entendus et on me l'a dit.
Parmi eux,
il y a Fabrizio.
Derrière ce nom de bataille, se cache le chef de la Résistance.
Nous sommes sûrs que c'est un des neuf.
- À vous de l'identifier. - À moi ?
La première tâche de Della Rovere en débarquant
devait être de rencontrer Fabrizio
pour coordonner les plans de la guérilla partisane.
Le sort a voulu
que vous vous rencontriez ici.
En effet, mais...
Comment le reconnaître ?
Ne vous inquiétez pas. Il ne tardera pas à se manifester.
Et alors, je devrai le dénoncer ?
Il suffira que vous nous disiez qui c'est.
À Gênes, vous m'avez dit que je devais être
une sorte de... miroir aux alouettes.
Et là, vous me demandez de faire le fusil.
En échange de ce...
service, vous recevrez une grosse récompense.
Un million et un laissez-passer pour la Suisse.
Votre tâche est facilitée.
Deux des neuf hommes vont être relâchés.
Ils sont vraiment ce qu'ils affirmaient être,
deux employés d'un ministère.
Vous devrez le chercher uniquement parmi les 7 autres.
Reconduisez-le.
La soupe !
Je suis aussi barbier. Si vous avez besoin de moi...
Je m'appelle Banchelli.
Merci. J'espère ne pas en avoir besoin, je suis ici par erreur.
La soupe !
Les courses !
Et vous, vous avez besoin de quoi ?
Bonjour, excellence.
Bonjour, mon cher.
Le café.
Ah, du vrai café ?
Oui ! Offert par le directeur avec ses salutations.
Il serait venu en personne,
mais il n'a pas le droit d'entrer chez les politiques.
Les Allemands se méfient de lui.
Et ils ont confiance en vous ?
Mais ils ne peuvent pas se passer de nous. Ils sont peu.
Donc, si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Merci. Il me faudrait un barbier, c'est possible ?
Bien sûr.
J'appelle Banchelli.
Je peux ? Bonjour mon général.
- Vous êtes aussi barbier ? - Si vous avez confiance.
J'ai confiance.
Pourvu que vous ne le regrettiez pas. Je suis un barbier... de fortune.
Vous permettez ?
Bien dormi, excellence ?
- Le lit est souple ? - Pas mal...
Nos lits de camp sont durs comme des planches,
mais je m'en fous. Je dors moins
mais je vis plus.
Le Tribunal de Guerre allemand m'a condamné à mort.
J'aurais fait sauter un train de munitions.
Mais on dirait qu'ils m'ont oublié.
Ça fait trois mois que j'attends d'être fusillé.
Sans doute parce qu'ils n'ont pas d'autre barbier.
Oh, excusez-moi !
"Le vent souffle de l'ouest".
Vous l'avez reçu quand ?
Ce matin.
De qui ?
Du barbier, Banchelli...
Bon sang, je le connais ! Il préférerait mourir que parler.
Qu'est-ce que je fais ? Mais qu'est-ce que je fais ?
Restez calme.
Répondez par un autre billet, montrez que vous vous méfiez.
Obligez Fabrizio à se démasquer.
Répondez :
"Attendons que le vent cesse de souffler."
Passez le billet à Banchelli et attendez !
Ouvrez !
Ouais, balance !
Ouvrez !
Il faut les faire taire !
Il faut calmer ces garçons ! Ouvrez !
Messieurs ! Mes amis !
Mes amis ! C'est le général Della Rovere qui vous parle !
Du calme ! De la dignité !
De la tenue !
Soyez des hommes !
Montrez à ces salauds
que nous n'avez pas peur de la mort !
Ce sont eux qui doivent trembler !
Chacune de ces bombes
approche leur fin !
Notre libération !
J'ai eu la visite de ma femme, la pauvre...
Elle est venue avec le petit. Comme il a grandi !
C'est pas parce que c'est le mien, mais il est beau...
Que vont-ils devenir ? Je ne les reverrai plus.
Ne lancez pas trop haut !
Envoie une autre fournée !
Ils sont six !
D'accord !
Mais comment un homme comme vous, qui a passé des années en prison
n'est même pas capable de passer discrètement un billet ?
Maintenant, notre plan est par terre !
Je suis obligé de forcer Banchelli à parler !
Ce sont des choses qui me répugnent !
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Mon cher Banchelli, vous êtes condamné à mort,
vos jours sont comptés.
Je vous offre la possibilité de vous en tirer.
Le général Della Rovere a reconnu vous avoir passé un billet.
Celui-ci.
Dites-moi à qui il était destiné,
et vous avez ma parole d'honneur
que je ferai commuer votre condamnation
en 30 ans de prison.
Vous savez que cette guerre n'en a plus pour longtemps...
Désolé, mon colonel, je ne sais rien.
Je me suis retrouvé avec ce billet en revenant de la cour...
Et vous l'avez caché dans votre semelle.
En effet. Je voulais le rendre au général.
Banchelli, vous n'êtes pas un imbécile,
et moi non plus.
Vous n'y êtes pour rien, le billet n'était pas pour vous.
Le général s'est servi de vous
pour le faire parvenir à quelqu'un.
À qui ?
Ma foi, il ne m'a rien dit.
Demandez-le-lui.
Pourquoi êtes-vous tous si têtus ? Pourquoi ?
Vous savez qu'on a les moyens de vous faire parler !
Vous le savez !
Je le sais.
Mais vous n'obtiendrez rien de quelqu'un qui ne sait pas.
Mon colonel, j'ai une femme et un fils.
Je les ai vus aujourd'hui, ils n'ont que moi.
Vous pensez que je ne parlerais pas si je savais quelque chose ?
Pour la dernière fois, épargnez-moi le recours à des moyens
qui répugnent à la conscience d'un soldat !
Je le ferais volontiers, mon colonel, croyez-moi.
Venez, Banchelli.
La comtesse Della Rovere.
Elle attend.
Colonel Muller ?
C'est moi.
Asseyez-vous, madame la comtesse.
Ma visite doit vous surprendre.
En un certain sens, oui.
Son Éminence, à laquelle je me suis adressée
m'a conseillé cette démarche auprès de vous
pour avoir de la compréhension et de l'aide.
Dans les limites de mon devoir, sans aucun doute.
Permettez une question, madame la comtesse.
D'après les informations dont nous disposons,
vous-même et vos enfants étiez en Suisse...
Je déduis donc que vous êtes rentrée en Italie ?
N'ayez crainte, je n'entends pas
vous imputer le délit de rapatriement clandestin.
C'était uniquement pour rendre hommage à votre dévotion,
à votre courage.
Je n'ai fait que mon devoir, colonel.
Je ne suis pas venue pour intercéder en faveur de mon mari.
Ce serait inutile et mon mari ne le souhaiterait pas.
J'ai fait cette démarche poussée uniquement
par le désir, l'espoir de le voir,
ne serait-ce qu'un instant.
Désolé, madame la comtesse,
mais je ne peux accéder à votre requête.
Personne ne peut avoir un entretien avec un détenu
pendant l'instruction.
Je n'ai pas sollicité un entretien,
mais la possibilité de le voir quelques instants !
Madame la comtesse, je comprends votre état d'âme
et je vais vous le prouver.
Vous verrez votre mari. Vous pourrez même lui parler.
Mais permettez-moi de vous inciter à réfléchir.
Le général est en état d'arrestation sous une accusation grave.
Il est calme, serein.
Il se comporte en vrai soldat,
je peux vous l'assurer.
Savez-vous ce qui lui donne force, courage et sérénité ?
Le sentiment d'avoir fait son devoir de soldat,
et aussi la pensée que les siens sont loin, en sécurité.
Alors dites-moi, comtesse...
Pensez-vous que de vous revoir quelques instants,
derrière les barreaux du parloir,
exaspérée, angoissée pour son sort,
exposée à mille dangers, puisse l'aider et le réconforter ?
Ou que ça n'agisse de façon négative sur son moral ?
Je vous parle en ami, comtesse.
J'ai pour le général une profonde estime,
une vive sympathie
et je regrette sincèrement que la guerre
nous ait mis dans des camps adverses.
Suivez mon conseil,
renoncez à cet entretien
qui troublerait profondément le général, j'en suis sûr.
Laissez-le vous imaginer sereine, en sécurité,
avec vos enfants.
Éventuellement, écrivez-lui.
Je dirai avoir reçu la lettre par l'intermédiaire
de son Éminence le Cardinal.
Son Éminence nous pardonnera bien ce petit mensonge.
Je vous donne ma parole d'honneur qu'elle ne sera pas ouverte.
Vous avez peut-être raison...
Si vous voulez,
envoyez-lui un paquet avec des effets personnels,
quelque chose à manger.
En prison, la nourriture est hélas
ce qu'elle est...
Soyez maudits !
Mon général...
Je n'ai pas parlé.
Mais je ne sais pas si je résisterai une autre fois.
C'est terrible...
Pourquoi tu n'as pas parlé ? C'est injuste !
Pourquoi payer pour un autre ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je dis ?
Je ne sais plus ce que je dis, Banchelli !
Mon général...
Vous savez qui est Fabrizio ?
Bois un peu, bois...
Mange un peu de soupe, ça te fera du bien.
Banchelli s'est suicidé !
Banchelli est mort !
Ouvrez !
Je veux parler au colonel Muller !
Banchelli est mort !
C'est uniquement de votre faute !
Si vous n'aviez pas agi comme un idiot,
on n'aurait pas trouvé le billet et nous saurions qui est Fabrizio.
Au lieu de ça, on a un autre mort sur les bras.
Et maintenant, partez !
Doucement, je n'y retourne plus...
Maintenant, on sait tout,
que Banchelli a été torturé, qu'il s'est tué.
On va douter de moi, on ne croira plus que je suis le général,
ils vont...
Oh, mon Dieu, ils vont me tuer ! Peut-être même les gardiens...
Maintenant, ils sont tous de leur côté, de leur côté !
Il n'arrivera rien de tout cela.
Vous reviendrez dans la section en victime...
et en héros !
Emmenez-le !
Quoi ?
Je vais où ?
Ils ont torturé le général Della Rovere !
Assassins ! Assassins !
Il y a un paquet et une lettre
pour vous, excellence.
Une lettre pour moi ?
Ouvre, ouvre-la.
Il y a une photo. Ça doit être votre femme et vos enfants.
Que dit-elle ?
Je n'y vois pas, lis-la.
La lettre vient de Genève.
"Mon cher Gianni, j'espère vivement que ces quelques lignes
"arriveront jusqu'à toi.
"J'ai appris ton arrestation par le consul.
"Je l'ai dit aux enfants.
"Ils ont été courageux, ils n'ont pas pleuré.
"Moi non plus.
"Nous avons relu ta lettre écrite après le 8 septembre,
"et nous avons répété tes mots :
"Quand tu ne sais pas quelle est la voie du devoir,
"choisis la plus difficile.
"Les enfants vont bien, en classe ils se distinguent.
"Je suis contente d'eux.
"À chaque instant, en toute circonstance,
"quoi qu'il arrive, nous serons dignes de toi,
"mon amour.
"Nous prions pour toi et nous sommes auprès de toi
"par la pensée, avec notre cœur.
"Dieu ne permettra pas qu'on ne se revoie plus.
"Les enfants et moi t'embrassons avec toute notre affection.
"Bianca Maria."
La photographie...
Vous avez de beaux enfants, excellence !
Ils ont tué le Fédéral de Milan !
Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Ils ont tué le Secrétaire fédéral de Milan !
Compagnon Gaetano Da Costa !
Présent !
Il faut ratisser la ville,
quartier par quartier !
Milan est une ville qui travaille, excellence.
Ratissages et déportations troubleraient le rythme productif.
On ne peut tolérer que nos meilleurs hommes
soient victimes d'embuscades en plein Milan !
La guerre partisane est une réalité, excellence,
les représailles la durcissent !
D'après vous, nous devrions rester sans rien faire
en attendant d'être tués l'un après l'autre ?
Quand il s'agit de soldats allemands, vous raisonnez autrement !
Peut-être ne raisonnons-nous pas.
J'ai informé de l'attentat le Haut Commandement du front sud-ouest,
celui de la Wehrmacht et le quartier général du Fürher.
J'attends des ordres.
Il dit qu'il est contre.
Que les représailles ont un effet contraire.
Ce sera fait.
Il dressera une liste de 20 noms.
Vous indiquerez race, profession, délit et condamnation.
La sentence sera exécutée demain à l'aube,
dans la cour de la prison.
Au revoir, mon colonel.
Au revoir.
La liste est prête.
Seulement cinq juifs ?
Les autres ont été transférés.
Ajoutez le nom du général Della Rovere
et ceux des sept nouveaux.
Ils sont ici pour identification.
Faites ce que je dis !
Voici les noms.
Il y en a sept ?
Barrez Scotti. Il a été libéré.
C'est l'Archevêché.
Le colonel est absent.
Mais s'ils nous envoient en Allemagne,
ils auraient dû nous faire prendre nos affaires.
Vous n'êtes pas sous procès...
Quel procès ? On est ici pour identification.
Vérification d'identité.
Et oui, c'est ce que je disais. Bon sang !
Encore une nuit !
Avouez, vous pensiez être plutôt de l'autre côté,
et personne ne le disait.
Ils nous envoient travailler.
D'après moi, on va en Allemagne.
Mais non !
Dans ce cas, ils nous auraient dit de prendre nos affaires !
Comme ils ne l'ont pas fait, on va revenir vite !
Il y a aussi le général ! Donc, on ne va pas en Allemagne...
Pourquoi ? Le général ne peut pas travailler ?
Ils s'en foutent pas mal des généraux italiens...
Pas vrai ?
Ils nous envoient travailler par ici, sur les routes, le chemin de fer.
Avec tous ces bombardements,
ils ont sûrement besoin de main-d'œuvre.
Cosimo a raison, et de plus, vous n'êtes pas sous procès.
Mon général, faites quelque chose !
Que puis-je faire ?
Je vous le disais bien, mais vous ne le croyez pas.
Ils nous envoient travailler !
Avant on était dix, on pensait "dix pour un".
Maintenant, on est vingt !
Il n'en a rien à faire de nous, le général...
Mais vous n'avez pas compris ? C'est un héros.
C'est à cause de lui qu'on est ici,
et de ceux qui, comme vous, ont la manie de jouer les héros.
Vous pouviez rester tranquilles, mais non !
Eux, non ! Comme si ça dépendait d'eux !
Vous pensiez faire quoi avec vos bombes et vos 2 Allemands tués ?
Vous pensiez gagner la guerre ?
Moi, je n'y suis pour rien. Je n'ai rien fait.
Pour un général, jouer le héros, c'est son métier,
on le payait pour ça.
J'ai payé, moi aussi...
Car je fais partie de ceux qui payent leurs impôts.
Écoutez, inutile d'en faire toute une histoire.
Ils nous envoient travailler pour quelques jours et puis...
Non, moi, je n'ai rien fait ! Rien !
Ouvrez ! Je veux sortir !
Arrêtez, c'est honteux !
Honteux ? De ne pas vouloir crever ? Moi, je n'ai rien fait !
- Nous non plus. - Vous êtes juifs.
En effet, nous sommes juifs.
Calmez-vous, M. Scalisa.
Vous n'arrêtez pas de crier : "Je n'ai rien fait..."
C'est vrai, je vous le jure, je n'ai rien fait.
Je vous crois et c'est justement votre tort.
Pourquoi n'avez-vous rien fait ? Cinq ans de guerre,
des millions d'hommes sont morts,
des centaines de villes rasées au sol,
et vous, vous n'avez rien fait !
Il fallait faire justement,
être d'un côté ou de l'autre, avec les uns ou les autres.
Vous ne pouviez espérer rester là, sans rien faire,
ou mieux, en faisant vos affaires,
car vous m'avez dit avoir fait de bonnes affaires,
alors que les autres se déchiraient. C'est trop facile !
Je comprends que vous regrettiez de courir le risque
de finir contre un mur sans avoir rien fait...
Et vous, vous avez fait quoi ?
Peu de choses, mon devoir.
Il n'y a que ça qui compte : Faire son devoir, quoi qu'il arrive.
Si tous l'avaient fait, on n'en serait pas là.
Mes frères juifs !
Pour nous, bien sûr,
il n'y a rien à faire.
Prions donc le Seigneur.
Comment imaginer qu'on se rencontrerait ici...
J'ai attendu avec tant d'anxiété l'arrivée de l'accordeur...
Je ne suis pas employé de banque.
Peu importe.
Je n'ai même pas été soldat,
et je me suis retrouvé à la tête de milliers d'hommes.
J'ai supporté le poids d'une telle responsabilité
car j'ai cru combattre pour un monde meilleur.
Nous le verrons ? Les autres le verront ?
Je crois que oui.
Mon général, je voudrais envoyer un mot à ma femme,
mais ici, il n'y a ni papier ni crayon.
Je voudrais lui demander pardon d'avoir quitté la maison,
de l'avoir laissée seule avec les enfants.
Je voudrais qu'elle me pardonne pour le mal que je lui ai fait.
Qu'elle soit courageuse,
qu'elle sache que je l'ai toujours aimée, ainsi que les enfants,
même si je n'ai pas su le lui montrer.
Ah, il faudrait qu'elle aille à l'usine prendre l'argent qui reste,
et le vélo que j'ai laissé chez le frère de Giulia,
qu'elle le récupère, elle pourra bien le vendre.
Je voudrais lui dire que dès que ça ira mieux,
qu'elle aille chez moi avec les enfants
car mes parents ne les ont jamais vus.
Allez, avancez !
Alors, il a parlé ?
Il s'est démasqué ?
Qui ?
Comment qui ? Fabrizio. C'est l'un des six.
Impossible qu'il ne vous ait pas parlé.
Au cours d'une telle nuit, on parle, on se confie !
Qu'en savez-vous ?
Avez-vous jamais passé une nuit comme ça ?
Enfin, il a parlé ?
Vous savez qui c'est ?
Vous auriez un crayon, mon colonel ?
Veuillez faire parvenir ces quelques mots
à la comtesse Della Rovere.
Ouvrez.
Ouvrez !
Ma dernière pensée est pour vous. Vive l'Italie !
Regardez !
Ils vont mourir !
Messieurs ! En cet instant suprême,
adressons nos pensées à nos familles, à la Patrie,
à sa Majesté le Roi. Vive l'Italie !
Nous nous sommes trompés, ils devaient être dix.
C'est moi qui me suis trompé, lieutenant.
Moi...
C'est moi qui me suis trompé.
Moi...
Adaptation : Luciana Berini
Sous-titrage : Éclair Vidéo